Dokument: Chat Korpus\Professionelle Chats\Hochschulkontext\Lexikographie-Seminar anonymisiert\seminar_green_27-11-2002_a.xml

Dateiname: seminar_green_27-11-2002_a.xml
1
11:05 system server for all Student2 entered the room green at 11:05:40
2
11:05 system server for all Student3 entered the room green at 11:05:42
3
11:06 system server for all Student15 entered the room green at 11:06:33
4
11:11 system server for all Teacher1 entered the room green at 11:11:48
5
11:12 Student3
for all Hallo nach T-Stadt! Mal anfangen? Zum ersten Punkt würde ich ein Wörterbuch vorschlagen, dass nach IPA vorgeht, also ein Lautschrift-Wörterbuch *E*
6
11:12 system server for all Teacher1 left the room green
7
11:13 Student15
for all b. deutch-englisch woerterbuch fuer "scissors" ?
8
11:13 Student3
for all Erklär mal bitte
9
11:15 Student15
for all auf deutsch hast du die Schere - singular, aber auf englisch ist es immer plural
10
11:15 Student3
for all Aber es geht doch um das Problem von Aussprache und Verschriftlichung.
11
11:16 Student15
for all also kann man das in D-E Woerterbuch nachschauen, klar? *E*
12
11:16 Student3
for all Überhaupt um das Problem - nicht nur im zweisprachigen Wörterbuch *E*
13
11:17 Student2
for all könntet ihr mir bitte erklähren, worüber ihr redet?
14
11:17 Student15
for all ok, wo ist ein Problem in b.
15
11:18 Student3
for all Bei B würde ich sagen: Kreuzung zwischen Dialekt und zweisprachigem Wörterbuch: Kölsch-Chinesich z.B. *E*
16
11:19 Student3
for all Was ist denn mit 3?
17
11:20 Student3
for all Dialektwb zwischen Kurpfalz und Schwäbisch?
18
11:20 Student2
for all Dialekt-Wörterbuch
19
11:21 Student15
for all kann man sagen "Schlange machen"?
20
11:21 Student15
for all verzeihung, ich bin keine Deutsche
21
11:21 Student3
for all In welchem Zusammenhang?
22
11:22 Student15
for all in c.
23
11:24 Student3
for all Ich verstehe Deine Frage nich so ganz
24
11:25 Student3
for all Bei 4 würde ich zu einem Fachwb Jura greifen, statt zum allgemeinsprachlichen Grimm, denn immerhin geht es um eine Fachdomäne, oder?
25
11:25 Student15
for all ok, lassen wir das, machen wir naechste Punkte
26
11:27 Student15
for all oder vieleicht "English Grammar Dictionary" - es ist etw falsch mit der zeit (?)
27
11:28 Student2
for all 4-Fachwörterbuch
28
11:29 Student3
for all Warum denn im engl. Wb, wenn es doch um die Bedeutungt von verwerflich geht?
29
11:29 Student2
for all 7-Ethymologiewörterbuch
30
11:29 system server for all Teacher2 entered the room green at 11:29:39
31
11:29 Student3
for all Vielleicht aber auch ein allgemeines Wörterbuch mit Markierungen...
32
11:30 Teacher2
for all Hallo Leute, kommt ihr bitte zurück ins Klassenzimmer?
33
11:30 system server for all Teacher2 left the room green
34
11:30 system server for all Student15 left the room green
35
11:30 Student3
for all ...dann würdest du einen Hinwies finden, dass zuklamfarben eher gehoben ist.*E*
36
11:31 system server for all Student15 entered the room green at 11:31:13
37
11:31 Student2
for all in einem allgemeinen kannst diese Info bestimmt auch finden
38
11:32 system server for all Student15 left the room green
39
11:32 system server for all Student15 entered the room green at 11:32:24
40
11:32 Student2
for all 8-das ist doch Umgangsprache, in einem allgemeinen findet man so was nicht
41
11:33 Student3
for all vielleicht nicht in einem Lexikon, aber in einem WB doch, da es sooft verwendet wird....
42
11:33 Student3
for all ...dass du es mit Sicherheit da findet *E*
43
11:33 system server for all Student3 left the room green
44
11:34 system server for all Student15 left the room green
45
11:37 Student2
for all O.K. Student3, du hast recht!!!
46
11:41 system server for all Student2 left the room green